[정의선 美 31조 투자] 정의선 백악관 영어 연설 들어보니

정의선 현대자동차그룹 회장이 24일(현지시간) 미국 백악관에서 4년간 미국에 210억달러(30조8000억원)을 투자하겠다는 계획을 직접 발표했다.

이날 백악관 발표에는 정의선 현대자동차그룹 회장과 장재훈 현대차 부회장, 성 김 현대차 사장, 서강현 현대제철 대표이사 사장 등이 참석했다. 도널드 트럼프 미국 대통령은 연설 이전에 현대측 참석자를 일일이 호명하며 소개했다.

트럼프 대통령은 현대자동차그룹을 ‘진정 위대한 기업(a truly great company)’이라고 추켜세우며 “현대는 이제 미국에서 철강, 자동차를 생산하고 그 결과 관세를 내지 않아도 된다”고 강조했다. 

다음은 정의선 회장의 백악관 연설 전문이다.

Thank you very much, Mr. President. Thank you for giving me this opportunity to speak here today, and thank you for the invitation and congratulations on the remarkable start to your new term.

대통령님, 감사합니다. 이 자리에 서서 말씀드릴 수 있는 기회를 주셔서 진심으로 감사드립니다. 초청해 주셔서 감사드리며, 새로운 임기의 훌륭한 출발을 축하드립니다.

Hyundai Motor entered the U.S. in 1986 since then, we have invested over $20 billion dollars and now support more than 570,000 American jobs across all 50 nation states.

현대자동차는 1986년 미국 시장에 처음 진출한 이후, 지금까지 200억 달러 이상을 투자해왔으며, 현재 미국 전역 50개주에서 57만명 이상의 일자리를 지원하고 있습니다.

Today, I’m pleased to announce an additional $21 billion in new investment over the next four years — our largest U.S. investment ever. A key part of this commitment is our $6 billion investment to strengthen the U.S. supply chain, from steel and parts to automobiles.

오늘 저는 앞으로 4년간 210억 달러를 추가 투자하겠다는 계획을 발표하게 되어 매우 기쁘게 생각합니다. 이는 현대자동차그룹 역사상 미국 내 최대 규모의 투자입니다. 이번 투자에서 핵심이 되는 부분은 철강, 부품, 자동차 생산에 이르는 미국 내 공급망 강화를 위한 60억 달러 규모의 투자입니다.

We are especially excited about Hyundai Steel’s multi-billion-dollar investment in a new facility in Louisiana, which will create 1,300 American jobs and serve as the foundation for a more self-reliant and secure automotive supply chain in the U.S.

특히 루이지애나에 들어설 현대제철의 신규 생산시설은 1만3000개의 미국 내 일자리를 창출할 것이며, 보다 자립적이고 안정적인 미국 내 자동차 공급망 구축의 초석이 될 것입니다.

To mark this milestone, we are honored to visit President Trump alongside Governor Landry, Speaker Johnson, and Leader Scalise — deepening our partnership with the United States and reinforcing our shared vision for American industrial leadership.

이 뜻깊은 이정표를 기념하기 위해, 트럼프 대통령님과 함께 랜드리 주지사, 존슨 하원의장, 스캘리스 하원 원내대표와 자리를 함께하게 되어 영광입니다. 이는 미국과의 파트너십을 더욱 공고히 하고, 미국 제조업의 리더십에 대한 양국의 공동 비전을 강화하는 계기가 될 것 입니다.

This week, we are also proud to open our new $8 billion auto plant in Georgia. With this, our U.S. vehicle production will exceed 1 million units per year.

또한 이번주, 저희는 조지아 주에 80억 달러를 투입해 완공한 신규 자동차 생산공장을 공식적으로 개소하게 됐습니다. 이로써 현대의 미국 내 연간 자동차 생산량은 100만대를 초과하게 될 것입니다. 

Our decision to invest in Savannah, Georgia — creating more than 8,500 American jobs — was initiated during my meeting with President Trump in Seoul in 2019. after that 2020 in Dallas I mentioned about the new plant. So American Jobs was initiated during at the time. 

조지아에 대한 저희의 투자 결정, 8500개 이상의 미국 내 일자리를 창출하는 이 계획은 2019년 서울에서 트럼프 대통령과의 회담 중에 시작됐습니다. 이후 2020년 달라스에서도 저는 이 새로운 공장에 대해 언급했습니다. 따라서 미국 일자리 창출에 대한 논의는 그 시점부터 시작된 것입니다.

now as we proudly mark the completion of this transformative project in coincident in size with the beginning of President Trump's second term making this moment even more special. 

이번 프로젝트의 완공 시점이 트럼프 대통령님의 두 번째 임기 시작과 맞물리게 되어 더욱 특별한 의미를 갖게 되었습니다.

Now, as we proudly mark the completion of this transformative project — coinciding with the beginning of President Trump’s second term — this moment becomes even more special. 

이제 우리는 이 변화적인 프로젝트의 완공을 자랑스럽게 기념하고 있으며, 트럼프 대통령의 두 번째 임기 시작과 맞물려 이 순간을 더욱 특별하게 만듭니다.

Furthermore, Hyundai Motor Group will purchase $3 billion worth of U.S. LNG to support America’s energy industry and enhance our energy security. All of these efforts will accelerate the localization of our supply chain in the U.S., expand our operations, and grow our American workforce.

아울러, 현대자동차그룹은 미국의 에너지 산업을 지원하고 에너지 안보를 강화하기 위해 30억 달러 규모의 미국산 LNG를 구매할 계획입니다. 이러한 노력들은 미국 내 공급망의 현지화를 가속화하고, 사업 확장과 더불어 미국 내 고용 창출에도 크게 기여할 것입니다.

With your leadership, Mr. President, Hyundai Motor Group is proud to be a stronger partner in America’s industrial future. I’d like to personally invite you to visit one of our state-of-the-art manufacturing facilities and see firsthand our commitment to the United States and our American workers.

대통령님의 리더십 아래, 현대자동차그룹은 미국 산업의 미래를 함께 이끌어갈 강력한 파트너가 될 것 입니다. 조만간 저희의 최첨단 생산시설 중 한 곳을 직접 방문하시어 미국을 위한 현대의 진정성 있는 노력과 직원들을 직접 확인해주시기를 진심으로 초대드립니다.

So thank you to our American partners, employees, and communities. We are really proud to stand with you — and proud to be build the future together. 

미국 내 파트너 여러분, 직원들, 그리고 지역사회에 다시 한번 감사의 말씀을 드리며, 우리는 여러분과 함께하게 되어 자랑스럽고, 함께 미래를 만들어 나가게 되어 매우 영광입니다.

(이 번역은 챗GPT 번역으로 EBN은 번역의 정확성을 보증하지 않습니다)