[전문] 美, AI 승리 위한 규제·인프라·외교 행동 계획 천명

23일(현지시간) 도널드 트럼프 미국 행정부가 발표한 AI(인공지능) 행동계획 발표 전문.

백악관은 오늘 트럼프 대통령의 1월 '미국의 AI 리더십 장벽 제거'에 관한 행정명령에 따라 "AI 경쟁에서 승리하기: 미국의 AI 행동 계획"을 발표했습니다. AI 경쟁에서의 승리는 미국 국민을 위해 인간 번영, 경제 경쟁력, 그리고 국가 안보의 새로운 황금기를 열 것입니다.

The White House today released “Winning the AI Race: America’s AI Action Plan”, in accordance with President Trump’s January executive order on Removing Barriers to American Leadership in AI. Winning the AI race will usher in a new golden age of human flourishing, economic competitiveness, and national security for the American people.

이 계획은 트럼프 행정부가 앞으로 몇 주, 몇 달 안에 추진할 90개 이상의 연방 정책 조치를 세 가지 핵심 축(혁신 가속화, 미국 AI 인프라 구축, 국제 외교 및 안보 선도)에 걸쳐 명시하고 있습니다.

The Plan identifies over 90 Federal policy actions across three pillars – Accelerating Innovation, Building American AI Infrastructure, and Leading in International Diplomacy and Security – that the Trump Administration will take in the coming weeks and months.

AI 행동 계획의 주요 정책은 다음과 같습니다.

Key policies in the AI Action Plan include:

미국 AI의 수출: 상무부와 국무부는 업계와 협력하여 하드웨어, 모델, 소프트웨어, 애플리케이션, 표준을 포함한 안전한 풀스택 AI 수출 패키지를 미국의 우방국 및 동맹국에 제공할 것입니다.

Exporting American AI: The Commerce and State Departments will partner with industry to deliver secure, full-stack AI export packages – including hardware, models, software, applications, and standards – to America’s friends and allies around the world.

데이터 센터의 신속한 구축 촉진: 데이터 센터 및 반도체 팹에 대한 허가를 신속하게 처리하고 현대화하며, 전기 기술자 및 HVAC(냉난방공조) 기술자와 같은 수요가 많은 직업을 늘리기 위한 새로운 국가적 계획을 수립할 것입니다.

Promoting Rapid Buildout of Data Centers: Expediting and modernizing permits for data centers and semiconductor fabs, as well as creating new national initiatives to increase high-demand occupations like electricians and HVAC technicians.

혁신과 도입의 활성화: AI 개발 및 배치를 저해하는 부담스러운 연방 규제를 철폐하고, 철폐할 규정에 대해 민간 부문의 의견을 구할 것입니다.

Enabling Innovation and Adoption: Removing onerous Federal regulations that hinder AI development and deployment, and seek private sector input on rules to remove.

최첨단 모델에서의 표현의 자유 수호: 연방 조달 지침을 업데이트하여, 정부가 시스템의 객관성과 하향식 이념적 편향으로부터의 자유를 보장하는 최첨단 거대 언어 모델 개발사와만 계약하도록 할 것입니다.

Upholding Free Speech in Frontier Models: Updating Federal procurement guidelines to ensure that the government only contracts with frontier large language model developers who ensure that their systems are objective and free from top-down ideological bias.

백악관 과학기술정책실장 마이클 크래치오스는 "미국의 AI 행동 계획은 인공지능 분야에서 미국의 지배력을 공고히 하기 위한 결정적인 경로를 제시합니다. 트럼프 대통령은 AI를 미국 혁신의 초석으로 우선시하여 과학, 기술, 그리고 글로벌 영향력에서 미국 리더십의 새로운 시대를 열고 있습니다. 이 계획은 우리의 혁신 역량을 강화하고, 최첨단 인프라를 구축하며, 전 세계를 선도하려는 연방 정부의 노력을 촉진하여, 미국 노동자와 가정이 AI 시대에 번영할 수 있도록 보장합니다. 우리는 이 비전을 현실로 만들기 위해 긴급하게 움직이고 있습니다"라고 말했습니다.

“America’s AI Action Plan charts a decisive course to cement U.S. dominance in artificial intelligence. President Trump has prioritized AI as a cornerstone of American innovation, powering a new age of American leadership in science, technology, and global influence. This plan galvanizes Federal efforts to turbocharge our innovation capacity, build cutting-edge infrastructure, and lead globally, ensuring that American workers and families thrive in the AI era. We are moving with urgency to make this vision a reality,” said White House Office of Science and Technology Policy Director Michael Kratsios.

AI 및 암호화폐 차르 데이비드 색스는 "인공지능은 세계 경제를 변화시키고 세계의 힘의 균형을 바꿀 잠재력을 지닌 혁명적인 기술입니다. 선도적인 경제 및 군사 강국으로 남기 위해, 미국은 AI 경쟁에서 반드시 승리해야 합니다. 이를 인식한 트럼프 대통령은 우리에게 이 행동 계획을 수립하도록 지시했습니다. AI 경쟁에서 승리하기 위해, 미국은 혁신, 인프라, 그리고 글로벌 파트너십을 선도해야 합니다. 동시에, 우리는 미국 노동자를 중심에 두고 오웰적인 AI 사용을 피해야 합니다. 이 행동 계획은 이를 위한 로드맵을 제공합니다"라고 말했습니다.

“Artificial intelligence is a revolutionary technology with the potential to transform the global economy and alter the balance of power in the world. To remain the leading economic and military power, the United States must win the AI race. Recognizing this, President Trump directed us to produce this Action Plan. To win the AI race, the U.S. must lead in innovation, infrastructure, and global partnerships. At the same time, we must center American workers and avoid Orwellian uses of AI. This Action Plan provides a roadmap for doing that,” said AI and Crypto Czar David Sacks.

국무장관 겸 국가안보보좌관 대행 마르코 루비오는 "AI 경쟁에서의 승리는 협상의 대상이 아닙니다. 미국은 번영을 증진하고 경제 및 국가 안보를 보호하기 위해 인공지능 분야에서 지배적인 세력으로 계속 남아야 합니다. 트럼프 대통령은 임기 초부터 이를 인식하고 이 AI 행동 계획을 지시하는 단호한 조치를 취했습니다. 이러한 명확한 정책 목표들은 미국이 전 세계적으로 기술의 황금 표준을 설정하고, 세계가 계속해서 미국의 기술로 운영되도록 보장하기 위해 연방 정부에 대한 기대를 설정합니다"라고 말했습니다.

“Winning the AI Race is non-negotiable. America must continue to be the dominant force in artificial intelligence to promote prosperity and protect our economic and national security. President Trump recognized this at the beginning of his administration and took decisive action by commissioning this AI Action Plan. These clear-cut policy goals set expectations for the Federal Government to ensure America sets the technological gold standard worldwide, and that the world continues to run on American technology,” said Secretary of State and Acting National Security Advisor Marco Rubio.

*챗지피티로 번역했습니다.