[전문] 트럼프 "미국 AI 내 이념 제거할 것"…행정명령 서명

23일(현지시간) 미국 도널드 트럼프 행정부가 발표한 AI(인공지능) 내 이념 편향 제거 행정명령 전문. 

연방 정부 내 이념 편향적 AI 방지 : 오늘, 도널드 J. 트럼프 대통령은 연방 정부가 조달하는 인공지능(AI) 모델이 진실성과 이념적 중립성을 우선시하도록 보장하는 행정명령에 서명했습니다.

PREVENTING WOKE AI IN THE FEDERAL GOVERNMENT: Today, President Donald J. Trump signed an Executive Order to ensure that artificial intelligence (AI) models procured by the Federal government prioritize truthfulness and ideological neutrality.

트럼프 대통령은 정확성을 희생시키면서 다양성, 형평성, 포용성(DEI)과 같은 이념에 의해 좌우되는 편향된 AI 결과물로부터 미국인을 보호하고 있습니다.

President Trump is protecting Americans from biased AI outputs driven by ideologies like diversity, equity, and inclusion (DEI) at the cost of accuracy.

이 행정명령은 각 기관장에게 명령에 정의된 "편향 없는 AI 원칙", 즉 진실 추구와 이념적 중립성을 준수하는 거대 언어 모델(LLM)만을 조달하도록 지시합니다.

The Order directs agency heads to procure only large language models (LLMs) that adhere to “Unbiased AI Principles” defined in the Order: truth-seeking and ideological neutrality.

진실 추구는 LLM이 진실해야 하며, 역사적 정확성, 과학적 탐구, 객관성을 우선시하고, 신뢰할 수 있는 정보가 불완전하거나 모순될 경우 불확실성을 인정해야 함을 의미합니다.

Truth-seeking means that LLMS shall be truthful and prioritize historical accuracy, scientific inquiry, and objectivity, and acknowledge uncertainty where reliable information is incomplete or contradictory.

이념적 중립성은 LLM이 DEI와 같은 이념적 독단에 유리하도록 응답을 조작하지 않는 중립적이고 비당파적인 도구여야 함을 의미합니다. 또한, 개발자는 최종 사용자가 요청하거나 쉽게 접근할 수 있는 경우가 아니라면, 당파적이거나 이념적인 판단을 LLM의 결과물에 의도적으로 입력하지 않을 것입니다.

Ideological neutrality means that LLMs shall be neutral, nonpartisan tools that do not manipulate responses in favor of ideological dogmas like DEI, and that developers will not intentionally encode partisan or ideological judgments into an LLM’s outputs unless those judgments are prompted by or readily accessible to the end user.

이 명령은 관리예산실장에게 다른 연방 지도자들과 협의하여 기관들이 AI 조달 시 이러한 원칙을 이행하기 위한 지침을 발표하도록 지시합니다.

The Order instructs the Director of the Office of Management and Budget, in consultation with other Federal leaders, to issue guidance for agencies to implement these principles in AI procurement.

이 명령은 LLM에 대한 연방 계약에 '편향 없는 AI 원칙' 준수를 보장하는 조항을 포함하도록 의무화하며, 여기에는 미준수로 인해 계약이 해지될 경우 공급업체에 특정 비용에 대한 책임을 묻는 조항도 포함됩니다.

The Order mandates that Federal contracts for LLMs include terms ensuring compliance with the Unbiased AI Principles, including terms holding vendors accountable for certain costs if contracts are terminated due to noncompliance.

연방 정부 AI 사용에 대한 신뢰 보호 : 트럼프 대통령은 미국 국민에게 제공되는 정보와 서비스의 무결성을 보호하기 위해 연방 정부 내에서 신뢰할 수 있는 AI를 발전시키고 있습니다.

SAFEGUARDING TRUST IN FEDERAL AI USE: President Trump is advancing trustworthy AI in the Federal government to protect the integrity of information and services provided to the American people.

AI는 미국인들이 배우고, 정보에 접근하며, 일상생활을 영위하는 방식을 형성할 중요한 기술입니다.

AI is a critical technology that will shape how Americans learn, access information, and navigate their daily lives.

DEI와 같은 이념적 편견은 AI 결과물을 왜곡하고, 역사적 및 과학적 정확성을 훼손하며, AI 시스템에 대한 대중의 신뢰를 무너뜨릴 수 있습니다.

Ideological biases, such as those driven by DEI, can distort AI outputs, undermine historical and scientific accuracy, and erode public trust in AI systems.

예를 들어, 한 주요 AI 모델은 DEI 요건을 우선시하도록 훈련되었기 때문에, 이미지 생성 요청 시 교황, 미국 건국의 아버지들, 바이킹을 포함한 역사적 인물의 인종이나 성별을 변경했습니다.

For example, one major AI model changed the race or sex of historical figures—including the Pope, the founding Fathers, and Vikings—when prompted for images because it was trained to prioritize DEI requirements.

또 다른 사례에서는, 한 AI 모델이 핵 재앙을 막기 위해 필요한 경우에도 다른 사람의 성별을 잘못 지칭해서는('misgender') 안 된다고 주장했습니다.

In another case, an AI model asserted that a user should not “misgender” another person even if necessary to stop a nuclear apocalypse.

진실을 추구하고 이념적으로 중립적인 AI 모델을 요구함으로써, 연방 정부는 미국인들에게 신뢰할 수 있고 객관적인 정보를 보장하고 편향되거나 오해의 소지가 있는 결과물의 확산을 방지합니다.

By requiring truth-seeking and ideologically neutral AI models, the Federal government ensures reliable, objective information for Americans and prevents the spread of biased or misleading outputs.

이념적 의제가 아닌, 미국을 위한 봉사 : 트럼프 대통령은 연방 정부 전반에 걸쳐 DEI를 종료하고 미국의 AI 리더십을 발전시켜, 기술과 정책이 이념적 의제가 아닌 대중을 위해 봉사하도록 하고 있습니다.

SERVING AMERICA, NOT IDEOLOGICAL AGENDAS: President Trump is terminating DEI across the Federal government and advancing American leadership in AI to ensure technology and policies serve the public, not ideological agendas.

트럼프 대통령은 국가 안보, 경제 번영, 기술 리더십을 강화하기 위해 AI를 활용하고 있습니다.

President Trump is harnessing AI to strengthen national security, economic prosperity, and technological leadership.

2025년 1월, 트럼프 대통령은 해로운 바이든 행정부의 AI 정책을 뒤집고 미국의 글로벌 AI 지배력을 강화하기 위한 행정명령에 서명했습니다.

In January 2025, President Trump signed an Executive Order to reverse harmful Biden Administration AI policies and enhance America’s global AI dominance.

2025년 4월, 트럼프 대통령은 미국 청소년을 위한 AI 교육을 발전시키기 위한 행정명령에 서명했습니다.

In April 2025, President Trump signed an Executive Order to advance AI education for America’s youth.

오늘, 트럼프 대통령은 데이터 인프라의 신속하고 효율적인 구축을 촉진하고 미국 AI 기술의 수출을 장려하는 행정명령에도 서명했습니다.

Today, President Trump also signed Executive Orders on facilitating the rapid and efficient buildout of data infrastructure and promoting the export of American AI technologies.

트럼프 대통령은 급진적인 DEI 프로그램을 해체하여 공정성과 실력주의를 복원하고 있습니다.

President Trump is restoring fairness and merit by dismantling radical DEI programs

지난 1월, 트럼프 대통령은 급진적이고 낭비적인 DEI 프로그램 및 우대 조치를 종료하고, 연방 계약 및 지출에서 급진적인 DEI 우대를 폐지하며, 연방항공청(FAA) 내에서 DEI를 없애고 우수성과 안전을 복원하며, 국방부 및 국토안보부 내 DEI 관료주의를 철폐하는 행정 조치에 서명했습니다.

In January, President Trump signed executive actions to end radical and wasteful DEI programs and preferencing, terminate radical DEI preferencing in Federal contracting and spending, eliminate DEI and restore excellence and safety within the Federal Aviation Administration (FAA), and abolish DEI bureaucracy within the Departments of Defense and Homeland Security.

지난 3월, 트럼프 대통령은 외교부에서 DEI를 제거하는 각서에 서명했습니다.

In March, President Trump signed a Memorandum removing DEI from the Foreign Service.

지난 4월, 트럼프 대통령은 학교 징계 정책이 DEI가 아닌 객관적인 행동에 기반하도록 보장하는 행정명령에 서명했습니다.

In April, President Trump signed an Executive Order to ensure school discipline policies are based on objective behavior, not DEI.

트럼프 대통령 : "우리는 연방 정부 전체에 걸쳐 모든 다양성, 형평성, 포용성 프로그램을 종료할 것입니다."

President Trump: “We will terminate every diversity, equity, and inclusion program across the entire Federal government.”

*챗지피티로 번역했습니다.